The Ted Lasso season 3 finale wasn't perfect and left viewers with some unanswered questions, but one Jamie choice worked brilliantly for his arc.