Despite guidelines and the common use of genetic sequencing for cancer patients at major medical centers, experts say many patients are missing out.