Breastfeeding infants has been linked to many benefits. Higher test scores at high school’s end might be one of them. Here’s what experts say that means for families.