Elliot Page wrote in his memoir 'Pageboy,' out now, that 'Juno' costar Olivia Thirlby was the 'first woman I had a suitably consensual sexual relationship with'