Berberine is the latest supplement craze, gaining attention on social media as a "natural" weight loss option. Here's what to know, according to experts.