Years before he began taking on Binance as head of the SEC, Gary Gensler offered to advise the company, according to the crypto exchange's lawyers.