In an acceptance speech at the Critics Choice Awards, the “Power of the Dog” filmmaker wrongly suggested that the tennis greats didn’t compete against men the way she had to.