Filmmaker Georgia Oakley's powerful debut feature feels timely, given the surge of anti-LGBTQ legislation in many U.S. states and around the world.