Sure, the new biopic about the man behind Frito-Lay's massively popular snacks plays fast and loose with the facts—but the film also tells a bigger story