The new macOS Sonoma may have been drowned out in WWDC's focus on the Apple Vision Pro, but it has received a startling number of improvements — including ones Apple didn't even mention.