American Airlines and JetBlue are trying to salvage parts of their partnership in the Northeast, even after a federal judge ruled they must break up the deal