Celine Song’s acclaimed debut movie is about two Korean-born friends who reconnect as adults. It’s personal for John Magaro, even if it’s not about him.