British film about a closeted teacher during the Thatcher era looks back at a dangerous bill that banned people from “promoting homosexuality”