Françoise Gilot had a career that spanned eight decades and her work now fetches over $1m. Yet when this astonishing women died last week, the headlines were more interested in her former lover