While she was ebullient about Leopoldstadt’s Tony Awards wins, including a crowning one for Best Play, producer Sonia Friedman offered some sobering thoughts about plays of its scale and cost…