Trump-nominated Judge Aileen M. Cannon, who has less than three years on the bench, will make crucial decisions in the first federal prosecution of a former president.