The decision, by New York’s highest court, will make it harder for Dr. Luke to prove Kesha legally defamed him when she accused him of rape.