The former NFL player wants a mediation firm to start an investigation into the “Real Housewives of Atlanta” alum’s behavior “immediately.”