There is a potentially lethally disease spread by ticks that can easily be mistaken for a summer cold, health experts say.