“I constantly had to educate people and explain why I identified with those pronouns,” the singer, who came out as non-binary in 2021, explained in a recent interview