Netflix is opening a pop-up restaurant featuring chefs from “Chef’s Table,” “Nailed It!” and “Iron Chef: Quest for an Iron Legend.”