Treat Williams' daughter, Ellie, is mourning the sudden loss of her father. She took to her Instagram story Tuesday to share a few images and a touching message.