The generative AI tool lets you “try on” clothes from hundreds of brands by displaying them on models of a wide array of sizes and skin colors.