Matamoros, Mexico, is known as a hotbed of drug cartel violence — but blood-thirsty gangsters are not the region’s only threat.