Valve’s biggest UI makeover adds new features like a handy cloud notepad, revamps its screenshot manager and notifications tabs, and adds hardware acceleration for Linux and Mac.