The agreement with the Teamsters comes after complaints from labor leaders, workers and their families that the company has not done enough to protect drivers from scorching temperatures on the job.