New Vanguard data released Thursday shows that 401(k) balances plummeted in 2022, primarily due to the "decrease in equity and bond markets" over the year.