Experts are warning customers taking advantage of a surge in higher-yield savings accounts of potential barriers and charges to to accessing their cash in a hurry.