UFC star Conor McGregor has been accused of sexually assaulting a woman during an NBA Finals game in Miami, according to legal letters obtained by ESPN.