A reporter embedded with the year-long Arctic MOSAiC mission said women were told wearing tight or revealing clothing was a “safety issue” with men spending months at sea.