Microsoft has confirmed it was breached by the hacker group Lapsus$, adding to the cyber gang's growing list of victims.