More than 1,000 people have been killed in Ukraine since the start of Russia's invasion, according to the UN human rights agency, as the humanitarian crisis worsens.