Raavi, the viral Pakistani song, adapted by an Indian singer is not just an ode to the river that flows on both sides of the border, it's also a reminder of shared culture, heritage and identity