"Since the beginning of the show, I’ve seen this sign that says: 'Do my gender reveal,' " Beyoncé told the crowd