While berberine grows in popularity, experts say there isn't enough research to show it's effective for weight loss.