About 300 people are believed to have died in a Russian attack on a theater in Mariupol nine days ago, the city council has said, citing eyewitness reports.