Nintendo Switch gamers can no longer play a popular free-to-play game that had been available on the platform for about five years.