King Charles and his sons Prince William and Prince Harry featured in a throwback photo shared on the royal family's Instagram page on Sunday to celebrate Father's Day