BattleBit Remastered, a blocky shooter made by just four people, has skyrocketed to the top of Steam's top sellers list, overtaking games like Starfield.