China’s move to ramp up stimulus measures to boost its economy is providing little fillip for the yuan, while its proxy currencies climb up the regional leaderboard and look to extend gains.