Big AAA-tier titles are only a fraction of the games that are released each month, yet they get the most attention. Polygon is putting the spotlight on smaller titles each month.