Byju's is cutting 500 to 1,000 more jobs at the firm as the Indian edtech giant pushes to improve its finances.