Brooklyn Nets owner Tsai to become chairman in shake-up at the top of e-commerce giant as it moves to reboot growth