The Russian oligarch and at least two senior members of the Ukrainian team developed symptoms that people familiar with the matter blamed on hard-liners in Moscow who they said wanted to sabotage talks to end the war.