In a music-studded debut as men’s design chief, Pharrell Williams takes a producer’s eye (and ear) to luxury fashion’s biggest runway