Milton Powell, a Houston rapper who performed under the name Big Pokey and is credited with elevating the city’s hip-hop scene, died after collapsing during a show in Texas, a local official said Monday.