The noises were picked up by a Canadian aircraft, the U.S. Coast Guard says. The submersible went missing with five people on board.