Square Enix’s nearly 40-year-old series is having an epic midlife crisis, and it’s ok to be confused