Images of the small space inside the submersible vessel are causing feelings of anxiety and queasiness, but most people don’t actually have claustrophobia