Jennifer Lawrence’s ‘No Hard Feelings’ leads a raft of R-rated theatrical bets as studios look for fare that will stand out to moviegoers: “A difficult thing to do.”